"Sou totalmente contra a pirataria, nunca roubei um navio."
MO
MOVI
MOVIME
MOVIMENTO
CI
CINE
CINEMA
LI
LIVRE
MOVIMENTO CINEMA LIVRE A P R E S E N T A:
"OS QUE CHEGAM COM A NOITE"
- Peter Quint! - Peter Quint!
Onde estás?
Peter Quint!
Onde estás?
Ah aí estás!
"OS QUE CHEGAM COM A NOITE"
ADRIANO PEDROSO Legendas Para a Vida Toda!
Entre.
Chamou-me?
Sra. Grose.
Senhor?
Antes que eu me vá, há questões para discutirmos.
Pode sentar.
Aonde foi Quint?
Não o vi.
Está vendo? Se esconde.
Sim.
Te peguei!
Peter Quint!
Quando se esconde de nós, não acho nada engraçado.
Porque é melhor com ele.
Sim!
E é por isso que eu vou embora.
- Mas - - As crianças não são minha responsabilidade.
Eu não queria que meus primos morressem...
...nessas circunstâncias.
Tampouco queria assumir o compromisso de tornar-me seu tutor...
...se seus pais morressem.
Perdão,...
...mas és o parente mais próximo de Flora e Miles.
E por isso os deixarei aqui.
Pertencia a seu pai...
...mas não posso ficar.
E eu, senhor?
És a governanta.
Deve continuar a desempenhar as suas funções.
E o assistente pessoal do patrão falecido? Sr. Quint?
Está há muito tempo aqui.
Não tem a quem assistir.
Talvez o garoto, mais adiante, mas...
...se quer ficar...
...não podia cuidar dos jardins?
Seguramente.
E a babá.
A Sra. Jessel.
Creio que não a vejo desde ontem.
Onde está?
Vamos, Flora!
Nós o vimos!
Vamos! Nós o vimos!
Pensei que nunca chegariam.
Onde estavam?
Respirava demasiado forte para estar dormindo.
Querem saber? Não me sinto bem...
Nós o vimos correndo lá.
Olha o que eu tossi.
De onde veio?
Eu o tossi.
De Londres farei...
...os arranjos financeiros necessários para a manutenção da propriedade...
...e pagamento dos salários.
Mas me manterei distante.
Sei que é improvável, mas se houver una emergência...
...ou algumas das crianças se...
A babá...
...me escreverá imediatamente.
Isso tem que ser cumprido.
Eu o farei.
Tenham paciência. Venham.
- Srta. Jessel! - Sim, senhor.
Onde estava?
Caminhando.
Vamos.
Seja bonzinho. Abra a boca.
Viu?
Porém tenho que deixar...
...macaquinhos
estão vendo? Ele gosta. Só Deus sabe porque.
Deve ser o ar quente.
Como sabes tantas coisas?
E Quint, o que vai ser dele?
Espere e verá.
Está inchando! Engordou!
Quanto mais fuma, mais ele incha.
Não se pode evitar que...
...continue fumando.
Mas eu acho que ele está contente.
Não terá dificuldades com Flora e Miles?
São maravilhosos.
E sua educação?
Eu me encarregarei.
Até irem para uma escola adequada.
Essa deverá ser a sua decisão, senhor.
O que acha, Srta. Jessel?
Diremos que seus pais morreram?
Quero ver Quint antes de ir-me.
- E as crianças? - Não, não, não.
Me conhecem de vista.
Bem, mandarei Quint vê-lo, senhor.
SM, sim.
- Não tenha medo. - Não.
Você está chorando.
Pobre sapo.
Quint disse que ele gosta.
Sempre está certo.
Quint...
A Sra. Grose diz para te despedires do senhor.
Ah é?
SM.
Imediatamente.
Ah. Bem, quando será isso?
Neste momento. Está indo embora.
Quer dizer que... vão me mandar embora?
Possivelmente.
Então, não poderei ser mais o Cavalheiro.
Se não te apressas, não.
Tampouco poderei ser o jardineiro.
não terás para onde ir...
...nem dinheiro.
Morrerás de fome à beira da estrada.
E não poderás tornar a ver-me, é verdade, Margaret?
Não me diga isso.
Eu esqueci.
Só à noite.
Quint...
Vai, ou já era.
E tu, ficas?
Sim, com as crianças.
- Venha comigo. - Não.
Prefiro que não me vejam contigo.
Como queira.
O sapo gosta.
Está morto!
Foi Quint quem disse, Flora.
Ele gosta tanto de fumar...
...que tem que fumá-lo todo.
- Que horror! - Não muito.
Ele gostava tanto de fumar...
....que está morrendo por isso
Não estou entendendo.
Mas é verdade.
Adeus, Sr. Grose.
Adeus, senhor.
Quint!
Bom dia, senhor.
Desculpe-me, quer que eu vá embora?
Tu ficas, Quint.
Obrigado, senhor.
Não tens nada a fazer.
Faça o que puder.
Cuida dos jardins.
Sim.
Sim, senhor!
Sim, senhor. Obrigado. Obrigado, senhor.
Deixe comigo, senhor.
Agora ...
...deve haver muito o que fazer.
...cuidar das crianças, da governanta...
...e da babá.
É o suficiente, não?
Sim, senhor.
Faça-o então.
Obrigado, senhor. Sou grato a você, senhor.
Vamo-nos.
Adeus, senhor.
Vá ao diabo.
Deixa-a ir.
Vou perdê-la
Se a deixares ir, dormirá em uma esquina.
No.
Agora não pode mover-se. Está de boca para cima.
Assim vai morrer.
Não, está a salvo.
Lhe virarei de volta amanhã.
Será doloroso.
Porém não morrerá.
Quem disse?
Quint.
Já basta, Sra. Grose.
Já a ouvimos.
Já estamos aqui.
Para comer agora, está muito quente.
Sim, Sra. Grose.
Acrescente leite, Flora.
Sim.
Deve-se sempre cobrir a aveia com açúcar bruto.
Não!
Ah, sim. Definitivamente.
Silêncio!
Agora, expliquem-se.
Como que não?
- A comemos com sal. -Só sal.
Ridículo! Façam o que digo.
Basta! Basta!
Sal, por favor, Sra. Grose. E para Flora.
Mas por que?
O açúcar é sujo. O sal é limpo.
Quem te disse isso?
E outras crianças...
O que?
Brincam com as suas famílias?
Dá-me o pincel.
E com crianças conhecidas?
Bem, talvez.
E vão a festas em outras casas?
E são convidados para a casa Bly?
Sim. E?
Trocam presentes no Natal.
E há muitos presente...
...porque há muitos amigos.
Ah, sim?
Não como Flora e eu.
Bem ...
...seus pais eram diferentes.
Sim.
Suponho que não queriam perder seu tempo...
...brincando com as crianças da casa.
Quem te ensinou a montar a cavalo?
Eu.
E a apanhar um passarinho...
...na palma da mão com umas migalhas de pão?
Peter Quint.
Vamos.
E a enxergar durante a noite?
E a ver através das árvores?
E a perceber um rato tão rápido quanto uma coruja?
Você.
Exatamente.
Assim, embora eles os amassem à sua maneira...
Amassem?
Sim, Flora.
É tarde demais.
Quer dizer que estão mortos
e ninguém em casa quer que saibamos.
A tua mãe ...
nunca gostou deste lugar.
E teu pai sempre andava lidando com instrumentos mecânicos .
Gostava de motores e dos barulhos.
Bem, estavam viajando ao redor do mundo.
Eles foram para a Índia ...
e chegaram ao extremo da África.
E...
Bem, sofreram um acidente.
Sabias?
Sim.
Dirigiam um carro fabricado na França.
Eles estão mortos, Flora.
Por isso vocês têm que voltar a permanecer
conosco para sempre.
Como se escreve "conduta"?
Muito bem. O que significa isso?
Como se comportar.
Este é apenas um significado, Flora.
Miles. Quando uma mulher entra em casa...
Eu me levanto.
E?
Espero que se sente.
Flora.
Bom dia, senhorita. sou Sir Charles Warren.
Senta, Miles.
Quer fazer o favor de entrar senhor?
Obrigado, senhorita.
Miles, senta.
Flora Tyrrell.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Nunca cometemos erros ao cumprimentar, Srta. Jessel.
Podíamos tentar algo mais difícil?
Sugira algo.
Bem ... mamãe e papai.
Por quê não voltaram?
Demorarão muito tempo.
Até quando?
Eu não sei.
Isso não é suficiente.
Ser rude não vai te levar a nada.
As boas maneiras, sim.
É isso aí, Miles.
Flora e eu não acreditamos em você.
Desculpe.
Nada mais sei.
- Não? - Não, Miles.
Agora leia isso.
Tenho uma pergunta.
Sim?
Quando se morre ...
Queres dizer...?
Quando se morre...?
...para onde se vai?
Se são bons e amáveis , vão para o céu.
Se não, vão se ver com o diabo.
No inferno?
Sim, onde faz muito calor.
Isso são balelas.
Por isso que perguntei a Srta. Jessel.
e não ao tutor.
Só me lembro do que você me disse, Quint.
Bem, eu pensei que vocês deveria saber que seus pais haviam morrido.
Eu não chorei, não foi?
Não, não chorastes, mas Flora sim.
Ela realmente chorou.
E molhou o lençol.
Coitadinha.
Perguntei a Senhora Jessel sobre os mortos,
mas não acreditei no que ela me disse.
Não depois do que você me disse.
É isso aí.
E se te disso que os bons vão para o céu
e os maus para o inferno, está equivocada.
São puras bobagens.
Sim, mas...
Onde está meus pais agora, Quint?
Depois que eles foram trazidos para casa
foram colocados em 2 caixões e...
daqui a alguns dias vão ser colocados nesta cova.
A Sra. Grose tem que informar-nos logo porque eu quero ver.
Não há nada a ver.
Não? Assim mesmo quero ver.
E você pode consegui-lo.
Podia esconder-me nesses arbustos.
Não há nada a ver.
Colocam o caixão no chão
pegam essa terra...
e cobrem com ela os caixões, é só isso.
Lembra-se quando me falou sobre os mortos
e para onde vão?
- Sim - Diga-me outra vez.
Os mortos não vão a lugar nenhum
porque não têm aonde ir, entendes?
Não há céu ou inferno. Isso é um absurdo.
- É isso aí. - É isso aí.
E mais adiante todos nos juntamos a eles.
Isso é tudo?
Sim.
Vamos.
Tira essa roupa, Peter Quint!
Quer ver-me nu?
É do patrão.
Ele está morto.
Não tens o direito de usá-la como se fosse sua.
Não fica bem em mim?
A alguém que levanta estrume com uma pá?
Estrume? Estrume?
Eu pensei que era o noivo.
Bajulava o patrão
e me recordo muito bem.
Era um bajulador.
"Sim, senhor. Não, senhor.
Três sacos cheios senhor".
Era um perfeito Homem elegante, não era?
Você tinha o maior zelo, não é verdade Quint?
Tira essa roupa.
Não tens o direito.
E se dependesse de mim,
você não entraria nem nos estábulos.
Agradeço-lhe.
És um estrume.
Por que não voltas ao estábulo que é o lugar do estrume?
E você é uma dama, Sra. Grose.
E há um verme tão grande quanto meu dedo, em deu cabelo.
Você está apodrecendo?
E todas essas mentiras.
Não volte mais aqui
ou escreverei ao tutor dos meninos.
Existem vermes em seu crânio e no corpo todo.
E voltará a taberna para tomar cerveja fiado.
Tira essa roupa.
Nós não precisamos de você nesta casa, Peter Quint.
À sua bunda murcha.
Não pode entrar!
Miles e Flora ...
Estão na cama?
- Sim - Sim, claro.
Já rezaram?
- Sim, já rezamos. - Sim
Não acredito.
Estamos orando.
Está bem.
Repitam comigo.
Senhor, ao termino deste dia...
Nós agradecemos...
- ... Nós agradecemos - Nós agradecemos ...
Por termos alcançado esta noite...
Por termo alcançado...
E em Tuas mãos
Nós estamos sãos e salvos.
Amém.
Não pode entrar!
Amém.
A Sra. Grose.
Agora lhe cravamos alguns alfinetes, assim .
Se parece com ela.
Será?
A Sra. Grose morrerá?
Só se Quint confirmar.
E ela vai morrer?
Bem, posso te dizer que está próximo.
Tem que morrer.
Dê-me um alfinete.
Quint, por quê a Srta. Jessel gosta de você?
Ela gosta de mim?
Sim. Acredito que sim.
Mas por quê tem tanto medo de você?
Porque o ama, boba.
Quint, como se comporta com a Srta Jessel quando fazem amor?
E como se comporta ela?
- Isso é fácil. - Como você sabe?
Se assustam até a morte.
Flora é muito engraçado quando ela quer ser.
Mas, falando sério, que fazes a Srta. Jessel?
Brincamos.
Só isso.
Não são bonitas?
Vamos! Vamos, Srta. Flora!
Rápido! Por favor!
Tenho que entrar nesta loja, por favor.
Muito bem, vá em frente.
Não gastem muito.
Se encontrar o que quero,
me compras?
Bem ...
O que é?
- essa! - De cor laranja?
Permita-me
- Você sabe o nome dela? - Claro!
Muito bem.
Ah, é bonita.
Esse tipo de borboleta é muito interessante.
Se chama Almirante.
Isso mesmo.
Que menina tão instruída!
Nasce e vive apenas 48 horas.
Em seguida, morre.
Isso não é tudo.
É necessário explicar.
A língua é como de uma mariposa.
Nunca para.
Este pequeno almirante nasce sem estômago.
Não é possível.
Também não tem boca.
- Nora! - Não pode comer,
Tem que encontrar parceiro antes de morrer.
Só quer acasalar-se.
Tem que amar outra mariposa una única vez.
e depois nada mais importa
porque deve morrer para amar.
Não seja boba.
Isso não faz sentido.
Foi Quint que disse?
Talvez não.
Eu não sei onde você consegue essas idéias.
Mas tem que ser verdade.
Não queres gritar, não é?
Ou queres?
Não. Não...
Isso.
Você é um selvagem.
Um selvagem?
Peça desculpas.
Peça.
Vamos, peça.
Desculpe.
Isso é melhor.
Por favor. Já basta.
Cale-se.
Como um frango no espeto.
Sou um cão vira-lata.
Diga.
Sou...
Vamos!
Sou um cão vira-lata.
Que vergonha.
Bobagens.
Se eu soubesse...
desde o começo...
Mais bobagens.
Amas como achas que podes amar.
Isso é tudo.
Mas e toda essa dor ? Deve ser lastimada?
És um sujo, Quint.
Que pensastes quando começamos?
Que seria amável.
Doce.
Achas que não é doloroso nascer?
Ou que não é doloroso morrer?
Achas que amar não dói?
Então você é uma hipócrita.
Sim.
- Margaret. - Margaret não.
Não tenhas tanta intimidade.
Nem isso.
Não posso entregar-me assim.
A quê?
A desejar-te tanto.
Você deve estar com sede, querida.
A garrafa estava aberta
Acho que devemos substituí-la.
Acho que sim.
Por favor...
apresento minhas desculpas.
De verdade?
Minha cabeça... - Me cairia bem uma bebida.
Às nove e meia da manhã?
Eu não sabia a hora.
Me olhas como se eu houvesse cometido um crime.
Com certeza sabes que amanhã é dia de trabalho.
Amanhã é o funeral do patrão e sua esposa.
Do patrão falecido.
Os meninos assistirão ao enterro?
Você é a babá, não eu.
Cabe a você decidir.
Eles não devem assistir.
Muito pelo contrário.
- Se já foram preparados por você.. - Não.
Eu não os preparei.
Então não é necessário que o sejam.
Sim.
Não me compete dizer o que devem ou não fazer.
Cumpra sua obrigação
e eu cumprirei a minha com os meninos.
Querida...
Adormeci.
Não, fique sentada.
Perdôa-me.
Eu me senti... muito tonta há pouco.
Eu notei.
Mas por que?
Porque queria se auto flagelar?
Se pudesse...
se casaria com a Srta. Jessel?
Ahn ... Eu não sei.
Tem medo de casar-se?
Não.
Mas nunca a pediria.
Não estou entendendo.
Podia me dizer não.
Claro, querida.
Todas pensamos que é o fim do mundo
e que não há futuro nele.
Nada resta além de uma futilidade.
Mas temos nossas conquistas.
Por favor, Sra. Grose.
Quando eu era jovem eu amei um homem.
Vivíamos em los Peninos.
Meu pai vendia mercadorias para o proprietário.
Tive um amor.
Porém nunca tive a coragem de demonstrá-lo.
e ele se foi para Ramsgate, onde conheceu una francesa.
Chorei sem parar durante dois dias inteiros.
Ele era muito bom.
O filho mais velho do pastor.
Como eu chorei.
Dá a impressão que estou decepcionada,
desconsolada ou triste.
Não é bem assim.
Não sabes dissimular?
Peter.
Se chama Quint.
Foi ele que fez isto.
Não sei.
- Sabe sim. - Mrs. Grose...
Está feito.
Talvez os meninos o pediram para fazê-lo.
Não vou lhe dizer que deveria dizer.
Mas prometo...
...que não entrará mais nesta casa
Ainda que tenha que pedir isso pessoalmente ao tutor!
- Mas - - Ficará fora desta casa!
Poderá chegar até a janela
mas não entrará!
Quint, conte-nos da vez em que
seu pai vendeu o cavalo aos ciganos.
Meu pai.
Bem, a primeira coisa que eu lembro sobre ele
é que era uma ladrão temerário.
Sempre íamos de um lado para outro
e fomos a um lugar chamado Carrickfergus.
Esse era seu nome.
Bem, decidiu-se roubar um cavalo velho e sarnento
e vendê-lo aos ciganos pelo preço dele, claro.
Ela achava que sabia muito sobre cavalos,
mas não sabia tanto quanto os ciganos.
Então ...
roubou o maldito cavalo
e me levou em uma velha carroça fúnebre
Por Belfast até Brow Hill.
Estavam vendendo cavalos lá.
Era um bom dia para isso.
Oh, Deus.
Nunca esquecerei o dia
que resolveu vendê-lo.
Tinha um grande saco de aveia
que tinha sido roubado.
Coloca bicarbonato de sódio e mistura-se com a aveia.
Dá-se ao cavalo para inflá-lo...
de tal maneira que...
não se percebam os ossos salientes.
O pobre cavalo tinha em seu corpo áreas sem pelos deste tamanho.
Cola-se nessa área
pêlos tirados de um coelho,
cola-se bem
e o pinta com um pincel
para que pareça um cavalo malhado.
Então pega-se um punhado de...
Não, não. Era em pedaço de gengibre, assim.
picante.
Coloca-se por trás do animal
para estimulá-lo,
e chegou a hora de ir à igreja .
Vira-se para mim e me diz:
"Nós vamos para o rio e esperaremos o pôr do sol."
Eu pergunto: "Por quê o pôr do sol?"
E ele me responde: "O maldito otário que comprá-lo
não notará a tinta até o amanhecer".
E...
aparece um cigano enorme.
Era um gigante assim.
Bem, meu pai pega o cavalo
e caminha até ele,
muito satisfeito de si mesmo,
e diz: "Boa noite, senhor.
"Você parece ser um homem que conhece cavalos.
"Eu posso vender este magnífico animal
por só 5 xelins de prata.
"Acabamos de chegar da Arábia".
O cigano o olha
rápido, assim,
de cima abaixo.
Olha o cavalo.
Não pode vê-lo bem no escuro ...
E...
Bem,
O cigano diz: "Pago-lhe dois xelins".
Meu pai tomou rapidamente os dois xelins,
o cigano monta o cavalo
e o leva diretamente para a água.
Quando entra na água
o cavalo começa a empinar-se,
a pular, a patinar
e a peidar.
Alguns ingleses aproximaram-se.
Bem ...
caiu o pêlo de coelho,
a tintura escorria pelas patas
e aparecerem as áreas calvas.
O gengibre saiu do pobre animal
do seu traseiro
como uma bala disparada por um canhão.
Então meu pai
estava tremendo, branco como um lençol
e rezando: "Oh, Deus"
pela primeira vez em sua vida.
Bem, eles o levaram
lhe tiraram a roupa
e...
o jogaram no rio
E...
quase o afogaram.
Ele alcançou a outra margem e começou a correr,
e esta foi a última vez que o vi até hoje.
Eu não mentiria para vocês.
Por Deus.
pois...
assim era meu pai.
Agora ...
Te interessa, Flora?
Só tem uma orelha. Foi arrancada, mas...
posso consertá-la.
- Quer levá-la? - Por favor.
Então me dê um beijo.
Vamos.
Está bem.
Vem cá.
Toma, linda.
Fica com ele.
Terminei. Como você se sente?
Terrível.
Por quê?
Não posso me mover.
É justamente isso.
Verdade?
É possível que o que estamos fazendo está errado.
Miles! Sinto dor!
Imagino.
Vamos ter de começar de novo.
Miles!
É inútil gritar.
Tem que ser o mais doloroso possível.
Quint diz que se há dor, é verdadeiro.
Já decidi.
O quê?
- Tire os sapatos. - Eu não vou tirar!
- Tire seu vestido. - Nunca!
Flora, se você vai comportar-se como uma criança...
Não!
Você estava de acordo.
Nos amamos
e estamos tendo um romance apaixonado
Os romances apaixonados são entediantes.
Será hora do chá?
No sei porque te queixas tanto.
Tomamos banho juntos na semana passada.
Basta!
Flora! Para!
Isso não é sexo!
Vai se arrepender.
Por favor!
Miles, por favor!
Basta!
Larga-me!
Miles! Flora!
Nesta casa
não se entra sem bater.
Eu sou forçada a perguntar o que faziam
e por quê Flora gritava .
Eu vou te dizer exatamente o que estávamos fazendo.
Fazendo sexo.
"No meio da vida encontramos a morte
"A quem pedir ajuda
"senão a ti Senhor,
"Você está chateado por nossos pecados?
"Todavia Santo Deus,
"Deus Todo-Poderoso,
"Salve-nos do sofrimento amargo da morte eterna.
"Você sabe os segredos do nosso coração, Senhor.
"Ouve a nossa oração com a misericórdia
"E perdoa-nos, Santo
"Deus Todo-Poderoso,
"Salvador Misericordioso,
"Nobre juiz eterno.
"Não nos permita sofrer em nossa última hora ..."
Ali, Quint!
O que disse, Miles?
Que se encontrava com Quint.
Não acha que ele deveria ter se encontrado com ela?
Claro que não!
Por quê ele disse que ia encontrar-se com ela?
Porque é assim que se faz.
Como?
Assim se faz amor.
Que dizes?
Ah, cale a boca, Flora.
Mas ela o ama, Quint!
É verdade.
Então você deve ir vê-la.
Deixa de procurá-la.
e ela vai ao lugar combinado e o espera,
mas você nunca aparece.
Por quê não?
É difícil explicar por que não, Flora.
Já não podes entrar em casa, Quint.
Assim o disse a Sra. Grose,
Ah, ela disse?
Estás proibido de ver a Srta. Jessel?
Assim me disseram.
mas ela o espera,
Não é assim?
Ela o ama.
Quint...
É verdade que tanto amor é doloroso?
Eu não quero me apaixonar.
Muito chato, muitos problemas.
Bem ...
às vezes quando odeias, realmente amas.
Ratos!
Ratos em minha cozinha.
É dever de Quint eliminá-los.
Eu tenho certeza...
Onde estão Miles e Flora?
Não estão com você?
Esta manhã, não.
Quint tem uma pipa.
Um homem maduro.
Que desperdício.
Estavam emocionados.
Acho que foram a pedreira de Creta.
A pedreira?
Eu disse-lhes para não jogar lá.
É perigoso.
Mas eles estão com Quint.
ele não tem cuidado.
Eu irei.
Quer vir comigo?
Tenho trabalho a fazer.
É inútil, Quint! Não funciona!
Vamos ver. Fica aqui.
Vamos.
Afaste-se, Flora.
Segure aqui.
Quando disser que corra, corra como o vento!
Espera, filho.
Agora corre!
Mais rápido!
Rápido!
Corre! Continua correndo!
Isso!
Continua correndo!
Flora, me dê isso!
Vai! Estás indo bem
Isso! Cuidado com a escarpa!
Miles! Miles!
Deus do céu!
Miles! Miles! Não!
Agora.
Estás bem?
Claro. Quint está cuidando de mim.
Porco miserável!
Estás bem?
Miserável!
Mas tenho...
Olhe o menino!
Caminhastes direto ao precipício!
É o que parece.
Que sentistes?
Sente-se bem, é como voar!
Miles?
Não, Quint!
Você não entra aqui.
Que jogo é este?
Que queres de nós?
De nós?
Queres dinheiro?
Me tomas por um ladrão?
Queres matar-nos?
É isso?
Estás proibido de entrar nesta casa!
Puxa o gatilho.
Quint.
Puxa.
Tem medo de matar-me, Sra. Grose?
Vou escrever ao patrão.
Não tornará a vê-la.
Era você.
Acha que vou gritar.
Vês?
Não gritarei.
Peter...
Não.
Eu não sou Peter.
Ele não virá.
Eu disse que ele não pode.
Que quer de você?
Não passas de uma fantoche.
Você dança.
Eu estava dormindo.
e não teria deixado ele ...
fazer o que sempre faz?
Qualquer baixaria?
Eu estava sonhando.
Vive de sonhar.
O quarto de uma pessoa nesta casa
é um lugar privado.
Isso é uma regra.
Por que, Margaret?
Por que?
Você sabe, não é?
Como são brancos os lençóis à luz do luar ...
que entra pela janela.
Não, pega na ponta.
Na ponta da seta.
Assim?
Sim. Assim mesmo.
Endireite o braço.
Calma, calma...
Agora solte-o.
Legal.
Ai ...
Nada mal.
Na China, dizem que se você pensar fortemente
no alvo, podes acertá-lo
de olhos fechados.
De Olhos fechados?
Sim.
Como fazem isso?
Bem ...
primeiro fecha os olhos,
pensa intensamente no alvo
e vês em tua mente
a flecha apontada bem para o centro.
Então a disparas.
Consegui!
Pelo amor de Deus.
Você é esperto Quint!
Flora!
Srta. Jessel!
Vamos dar uma caminhada?
Podemos falar de Peter Quint?
Para quê? De quê serviria?
Eu não sei, mas
creio que deveria vê-lo.
Eu não.
Ok, Miss Jessel. Eu entendo.
Miles, farias algo para mim?
Qualquer coisa, Quint.
Quero ver a Srta. Jessel,
porém a velha de bunda murcha
me proíbe de entrar.
Tenho que vê-la.
Odeias a Srta. Jessel?
Sim eu a odeio.
Nesse caso, se eu entendi bem,
tu a amas.
Isso mesmo.
Eu a amo, rapaz.
É fácil! Posso conseguir qualquer coisa.
Vai conseguir?
Sim!
Que legal cara.
Agora vamos, Empurra!
Vamos! Empurra! Empurra!
Posse ficar com ele para praticar?
Mas cuidado.
Os chineses, Quint.
Primeiro observam o alvo
então eles fingem que o atingiram
porque assim o imaginaram.
Isso mesmo.
Fecham os olhos...
e disparam.
Miles, isso poderia ser muito perigoso.
Nunca fui uma garota como você.
Com uma casa tão grande,
podendo ter qualquer brinquedo ou vestido.
Quem foi seu pai?
Mr. Jessel, é claro.
E o que ele fazia?
Era o sacristão da igreja.
Era um homem muito doce, muito tímido
e minha mãe o amava.
Por quê?
Casaram-se cinco anos depois que eu nasci.
Não era o meu verdadeiro pai.
Era só um homem amável.
Eu entendo.
Gosta de gente doce e amável, Srta. Jessel?
Não mais, Flora.
Quando ele morreu, minha mãe cometeu suicídio.
Tanto que o amava.
Era muito tranquilo e gentil.
Mas quando morreu minha mãe caiu na real.
Caiu na real?
O mundo é um lugar muito violento.
Nada é realmente tranquilo.
Até estando morto, causa-se dor.
Flora! Não!
Flora!
Não se preocupe.
Ficou pálida.
Não sei nadar
E pensei...
Me deu medo.
Tranquilize-se.
Eu sei nadar e a teria salvo.
Quint disse que não quer vê-la novamente.
e que tudo acabou.
Miles!
Ele diz que não está nem aí...
e você que se lixe.
Miles, não chute a bola assim!
De maneira que, no que lhe diz respeito,
ele esqueceu você.
Que dizes a respeito disso?
Não tinhas o direito de chutar minha bola
para a cerca.
Mas que dizes?
Sobre o Quint? Não acredito.
Você não significa nada para ele, Srta. Jessel.
Se isso é verdade, ele que me diga pessoalmente
Em minha cara.
Pega!
Isso é fácil. Eu posso arranjar tudo.
Quint!
Ai, meu Deus!
Flora, querida.
Que fazes aqui?
Vim vê-lo e dizer-lhe...
Ver o velho Quint?
Dizer-lhe que eu vi Miss Jessel.
Ela o ama.
Some daqui.
Ela o ama, Quint.
Quem?
Miss Jessel.
Ele me disse...
que só pensa em você
e no dia em que ficarão juntos.
Não mentiria para mim.
Ah, não?
Que quer vê-lo
e que o perdoará
e será doce e amável.
Ela o ama com todo o seu ser.
Que bonitas palavras dizes.
Que mais ela disse?
Que outras mentiras lhe falou?
Vou lhe ajudar a subir, Sra. Grose!
Céus.
Tenho medo das alturas.
Dê-me sua mão.
É muito seguro.
Dê-me sua cesta.
Toma.
Suba você, Miles.
Eu acho que estou bem.
Te seguirei.
Quando você quer é uma pessoa legal,
Que gentileza
convidar-me para a casa da árvore.
Muito obrigado.
O prazer é meu.
Aqui estamos nós.
Não é agradável?
Foi Quint quem construiu.
Demorou 4 meses.
Flora virá?
Com certeza.
Lembro-me que quando era menina construímos...
Que foi isso?
Aqui há esquilos, sabia?
Mas eu ouvi algo.
Pode ser...
O quê?
- Eu vou ver. - Sim
Vês algo?
Miles, cuidado.
Sim.
Onde estás, filho?
Um momento.
Comporte-se
e volte para terminar o seu chá.
Claro que voltarei!
Quê estás fazendo, Miles?
Miles?
Miles!
Céus, levou a escada.
Miles!
Ajuda-me!
Boa noite, Quint.
Boa noite.
Seu cabelo está arrumado.
Gostou?
Eu lhe disse que arranjaria tudo.
Boa sorte, Quint.
Eles estão lá em cima.
Está com um brilho muito elegante.
Muito limpo.
Eu não acreditei nem por um minuto
que eu não significava nada para você.
Foi uma mentira, certo?
As mentiras ...
são somente mentiras.
Precisava ver-me.
É Verdade.
e não perderás teu emprego,
Verdade?
Sabes que a Sra. Grose só tinha que
escrever um bilhete ao patrão
e te demitiriam.
Você sabe disso.
Isso não combina com você.
brilho...
É desconfortável.
Você está quente.
Estava correndo?
Não, Margaret.
Eu não estou assustada, Quint.
Sei o que queres, e está tudo bem.
Como és forte.
É assim que gostas de ser?
Frio e taciturno, como se fosse praticar alguma maldade?
Sim?
Eu só tinha que... Pensou nisso?
Que gritar uma vez
e correr a aldeia para chamar a polícia.
Teriam te metido na cadeia, Quint.
Durante anos.
Podia te fazer...
qualquer coisa, levando em consideração o que já me fizestes antes.
Não.
Por que não?
Que ganhei com meu silêncio?
A mim.
Mas acabas de dizer a Miles
que não sou nada para você,
e que terminarias comigo.
E agora é o fim, não é?
Esta noite.
Como queira.
É o que eu quero.
Olha.
Não tenho medo.
Sou livre e acabou.
O segredo ...
tem pouca importância .
Preciso de você, Margaret.
Eu preciso de você para ficar comigo.
Para conviver com você em sua pocilga?
Te darei uma pocilga.
A um porco!
Cai fora porco.
Cai fora porco!
Quem está aí embaixo? Quem é?
Peter Quint.
Quint?
Quint!
Leve-me para baixo imediatamente. Está me ouvindo?
Pagarás por isto.
Quint!
Ah, é você, Miles.
Peço-lhe que me ajudes a descer.
Não tema.
Agora mesmo.
Garoto legal.
Srta. Jessel?
Srta. Jessel,
estou procurando por toda parte
Miles e Flora.
Levantaram-se cedo.
Eles foram para o lago para fazer alguma coisa.
Quero que saiba
que estou muito preocupada com eles
pelo seu comportamento
em geral e pelo que me fizeram ontem.
E embora tenha dito que não contaria nada ao patrão,
sinto que devo fazê-lo.
O comportamento de Miles me parece indigno.
O que ele fez a você
Não deve considerar isso uma travessura,
Não acha?
Sua visão está fraca, Srta. Jessel?
Não. Por quê?
Fiquei me perguntando por que...
Por que o que?
Por que necessitarias usar um véu dentro de casa.
Prostituta.
E tudo foi uma tramóia contra mim.
Demônios!
O diabo está dentro de vocês dois!
Que Deus os perdoe!
Solta-me!
Não compreendes...
o que estou vendo?
Quase matas Flora!
Maldita velha rã! Me prendeu!
Intrometida!
Flora!
Basta! Intrometida!
Miles tinha razão e ele...
Maldita seja!
O quê você não entende...
é que era um jogo! Um deveria morrer!
Um jogo? Morrer?
E você pôs tudo a perder!
Querias morrer?
Sim!
E então?
Que posso dizer?
Eles viram você ontem à noite, com ele.
Sim.
Repetiram tudo o que fizeram.
Não!
Ah, claro que sim. Tudo.
Eles não podem copiar tudo
porque não sabem que--
Eles ainda são crianças.
Eles não podem entender
o que fiz...
qualquer coisa má que fiz...
foi com amor.
Eu acho que agora você sabe...
viu com seus próprios olhos o que isso ocasiona.
Seria... amor?
Eu lhe imploro que não...
Se Flora fosse morta por Miles....
Margaret, você já pensou...?
Antes eu teria tido pena de você,
mas agora...
Escreverei a Londres.
Pode ir e não volte nunca mais.
ou será expulsa daqui.
Oh, a vergonha ...
Não terão aula hoje, Flora.
Temo...
Por quê?
Está doente, Srta. Jessel?
Estou cansado.
Noto que não há nada escrito no quadro-negro.
Flora!
e que seus olhos estão vermelhos e inchados
como se estivesse chorado.
E daí se estivesse?
Permita-me preguntar-lhe, sente muita dor?
Deixe-me ajudar-lhe
É tarde demais.
Por que?
Porque estou doente.
Mas eu não estou.
Você o ama.
Não.
Por favor...ame-o.
Eu o odeio.
Então, o ama.
Está chorando, Miss Jessel.
Está muito magoada.
No te preocupes tanto comigo.
Me preocupo sim.
Ah, se pudesses entender
o quanto cruel que tenho sido contigo...
sem saber que ia te colocar no mau caminho.
Mas não o fez.
No quadro-negro escrevo a gramática, a ortografia
e todas as palavras certas.
Não quiz ensinar-te outra coisa.
Refere-se a Quint?
Estou muito envergonhada.
Eu posso ajudá-la.
Não.
Tudo acabará.
Deixe-me ajudar-te, por favor.
Vou-me embora.
Vai embora, Srta. Jessel?
Você não deve ir. Você deve ficar aqui.
Posso arranjar qualquer coisa.
Farei você entrar em contato com Quint.
Não.
Só uma vez, antes que se vá.
Amo Quint, mas não podem me ajudar.
Insensível! És insensível!
Não me pegas!
Veremos!
Não me pegas!
Te pegarei!
Não.
- Vamos. - Eu consegui!
- O meu chapéu! - Corre!
Te pegarei.
Consegui.
Muito bem.
Agora é a minha vez.
Oh, não.
Preciso descansar.
Que dissestes a respeito de morrer, Quint?
O que?
Para onde vão os mortos?
Os mortos ...
não vão a parte alguma.
Não têm aonde ir.
Mas como se pode ver um?
Se queres vê-los tem que morrer.
Os mortos então se encontram.
Exatamente.
Mas eles se amam?
Claro. Com certeza.
Mas os vivos também se amam.
Bem ... eu acho que sim.
Mas às vezes é difícil saber.
Dizem que ...
se amas alguém queres matá-lo.
Por favor repita isso, Quint.
Bem, se tu realmente...
se realmente amas alguém, às vezes...
na realidade queres matar essa pessoa.
Pedi um carro.
Enviarei tudo isso a Londres, com antecedência.
Eu vou amanhã.
Porei as maletas na carruagem, senhorita.
Obrigado.
Fique aqui.
Lhe farei um sinal quando chegar ao povoado.
Quint?
Peter, pensou que o deixaria...
sem dizer-te uma palavra?
Peter!
Ajuda-me, por favor! Ajuda-me Peter!
Peter! ajuda-me!
Não queremos que se vá!
Ajuda-me!
Queremos que fique conosco.
Tens que ficar.
Nós a amamos.
Pelo lago.
É o caminho errado.
Servirá.
Estas são as árvores?
Contornem o lago.
A ilha fica no caminho.
Estes são os juncos.
Eles não parecem juncos.
Usa tua imaginação.
O barco.
Tem um buraco.
Para que serve um bote furado?
Para afundar.
Que é isto?
Dê-me.
É Miss Jessel.
Eu a fiz.
Está afogando-se.
E os patos, Flora.
Não pretendia usá-los.
Por quê não?
Ficaram mal feitos.
Não é verdade.
Os patos são brancos.
Não há nenhum branco.
Descartaremos os patos verde e vermelho.
Não. Eu os fiz.
- Eu os odeio! - Flora.
Flora!
Já os estragastes.
Não, não.
Quint!
Levante-se!
Quint!
Irá embora hoje mesmo.
Porque já escrevi!
E este é o seu fim.
"WESTMINSTER, RUA BARTON"
Agora que eu lhe disse tudo que eu sei,
É indispensável que vás a casa Bly imediatamente...
Sim, senhor
A garota anterior foi embora subitamente
creio que em resposta a um chamado urgente de sua família.
Um familiar adoeceu.
As crianças ficaram praticamente sozinhas
somente com a governanta e o jardineiro.
Eu entendo.
Alguma pergunta?
A menos que as crianças fiquem muito doentes
ou ocorra algum acidente,
não devo comunicar-me com você.
Sob nenhuma circunstância.
E o bem estar e a educação das crianças...
dependerá de mim?
Totalmente.
Mas hás de querer saber algo...
De vez em quando.
A cada seis meses, se desejar.
Sou um homem ocupado, e...
De acordo.
Fico-lhe bastante agradecido.
O mordomo vai lhe acompanhar.
Toma, Miles.
Aqui estão as suas ameixas.
Sim, Sra. Grose.
Não nos sentamos aqui, com freqüência, não é?
- Não. - Não.
É uma ocasião especial.
Nós não entendemos.
Bem, Miles e Flora,
antes de mais nada, como já devem ter notado,
a Srta. Jessel partiu.
- Partiu - Sim, Miles.
Teve que ir ver um familiar
que adoeceu.
Verdade?
Por quê não fomos informados, Sra. Grose?
Não queria que se sentissem mal.
Só queria ir-se.
Vocês sabem o quanto ela os estimava
e por isso não se despediu.
Está bem.
Me pediu para comunicar-lhes
seus melhores votos de felicidades
para o futuro.
Isso significa que não voltará?
Sim, mas...
É embaraçoso.
Por que, querida?
Porque ela voltará.
Muito pelo contrário.
Tem que voltar.
Flora...
Não tem aonde ir,
só pode permanecer onde está.
Portanto...
Virá uma nova babá.
A Srta. Jessel...
O que disse, Sra. Grose?
Eu disse logo vão conhecer a sua nova babá.
Acho que não.
Miss Jessel não permitiria.
A Srta. Jessel se foi.
Podia dar-me mais ameixas, por favor?
Eu quero queijo.
Desculpe, Quint.
Não se mova.
Não será por muito tempo.
Miss Jessel está esperando.
Venham, crianças!
Desçam!
Aí! Aí!
Bem-vinda a Bly House, querida
Obrigado.
Será muito feliz aqui.
Eu tenho certeza.
A viagem foi incômoda?
Não, foi divertida.
Muito bem.
Eu apresento-lhe Miss Flora e o jovem Miles.
Sua nova governanta, queridos.
Não poderia encontrar em sua vida
uns anjos tão bons
como Miles e Flora.
Boa tarde.
Fez boa viagem?
Sim. Obrigado, Flora.
Miles, querido ...
Olá. Aperte-me a mão, por favor.
Aperta-a bem.